時の翼　Ailes du Temps

来年は多くの人が希望の光を
見出せますように。
時の翼が、重く沈んだ心を軽くし、
穏やかな心持ちにしてくれますように。

Wish many will find a glimmer of hope
in the year to come, and Ailes du Temps
will help us feel relieved and bring us
soothing moments.

森先生、教室再開後も変わらず熱心に
ご指導下さり、本当に有難うございます。
来年もさらにご活躍されますよう
お祈り申し上げます。

Mori Sensei, thank you very much
for the lessons with much enthusiasm
as ever, after resuming.
Hope 2021 will be another successful
year for Mori Sensei’s ikebana activity.

村山
Murayama