泊船

高槻　亮輔　（准教授三級 ）

花形 : 生花正風体
花材 : 水仙

小舫一艘新造了　　新たに小さな船を一艘造り終えた。

軽装梁柱庳安篷　　船内に細い柱を立てて、篷葺きの屋根をつけた。

深坊静岸遊應遍　　水深の深いところ、静かな岸、そうだ、どこにだって行ける。

浅水低橋去尽通　　水深の浅いところ、低い橋でも通り抜けて、どこにだって行ける。

黄柳影籠随棹月　　黄色く芽吹いた柳の木の映る水面には、棹にそってついて来る月が光っている。

白蘋香起打頭風　　白い浮草の花の香りが、頬を打つ穏やかな風の中、そっと漂ってくる。

慢牽欲傍水仙泊　　ゆっくり船を曳いて水仙の咲く岸辺に停泊させようと思うが、

借問誰家花最麗　　さて、どの家の水仙の花がもっとも麗しいだろうか。

※白楽天「小舫」再改。　原文では水仙の箇所は櫻桃になっている。

Ship of Silent Anticipation

Finally, a new ship is finished building
With thin pillar to hold up a woven thatched roof
Through deep water and quiet shore, boundless I travel
Through shallow water and low bridges, boundless I travel
Golden weeping willow reflected, moon quietly skips after the pole
Breeze gently filled with the scent of white floating flowers
Slowly pulling the ship upon the shore of daffodils
Wondering where to find the most beautiful blooms

いけばなbijouxインスタグラムhttps://www.instagram.com/ikebanabijoux/